第402章翻译鬼才小穗子

第402章翻译鬼才小穗子 (第2/2页)

“......”现场能听懂汉语的众人两眼懵逼，说的啥？
　　
　　穗子嘴角抽了抽，她男人太皮了，仗着人家听不懂，使劲浪。
　　
　　只能硬着头皮翻译：
　　
　　“我先生说，这是他应该做的，我们是礼仪之邦，有朋自远方来不亦乐乎，您不必在意。”
　　
　　她这叽里呱啦的谁也听不懂，报社的摄影小声问主编：
　　
　　“她不会把烤地瓜也翻译进去吧？”
　　
　　李姐用看白痴的眼神瞅着自己的手下，净问这些废话——她要是能听懂这玩意，她早就当翻译去了，还用留在报社看着这些麻瓜手下犯愁？
　　
　　“亚当先生说，他非常感谢你，你人真好。”穗子继续翻译。
　　
　　杜仲在边上小声嘀咕：“他是没听懂敬亭叫他烤地瓜吧？”
　　
　　于敬亭扭头看杜仲，依旧是那过于标准的译制腔：“哦，你这愚蠢的土拨鼠，你以为人家跟你一样？闭上你的嘴吧，我会用靴子踢你屁股~”
　　
　　亚当和几个黄毛一起看向穗子，穗子卡顿，这，这，这特喵的怎么翻译？
　　
　　“呃，我先生说，他和他的朋友友谊地久天长，正如我们两国之间的关系，源远流长，共创佳话.......”
　　
　　给穗子整的实在不会翻译，背起了电视新闻稿。
　　
　　引得一众外国友人频频夸赞，报社众人也竖起大拇指，虽然听不懂穗子说了啥，但从对方反应看，肯定不是原文翻译于敬亭的话。
　　
　　什么叫神级翻译，他们算是见到了。
　　
　　从头到尾，于敬亭说的，跟穗子翻译的，不能说毫不相关，只能说是完全不同。
　　
　　于敬亭社交牛皮症发作，非得拽着人家老外坐下，尝尝他家的剩饭，不，是他家的美食。
　　
　　穗子忍痛，拿了瓶茅台......旁边的二锅头出来。
　　
　　于敬亭拉着人家的手一通叨叨，穗子在边上绞尽脑汁翻译，他那些话好多都翻译不出来，给穗子急得差点背莎士比亚全集。
　　
　　“病好了以后减减肥，我媳妇有个减肥药草特好使，你回去带点，少点肉，下次就健康了，你也别光顾着赚钱忽略健康，赚多少是多——媳妇，给他翻译。”
　　
　　穗子笑已经快挂不住了，边上的几个本市代表也快笑不出来了。
　　
　　穗子偷着在桌子底下狠狠踩于敬亭一jio，你可少说几句吧！
　　
　　“呃，我先生说，说——”
　　
　　穗子感觉到来自四面八方同胞的视线，她觉得自己现在是全市希望，翻译不好特喵的事儿就大了。
　　
　　到底是活了两辈子的学霸，关键时刻没掉链子，穗子垂眸想了几秒，再次展示了神级翻译。
　　
　　“我先生说，贵国哲学家康德曾说过，三样东西有助于缓解生命的辛劳：希望、睡眠和微笑，他祝你往后余生满是希望，睡眠充足，不乏笑意。”
　　
　　说完后，穗子自己都长舒一口气，艾玛，她可太能耐了，这都能翻译出来！
　　
　　“哈哈哈，你们可真是一对有趣的夫妻，虽然我不是‘愚蠢的土拨鼠’，但我依然对你先生说的减肥药草很感兴趣，如果能让我带走一些，那真是谢谢您嘞。”
　　
　　亚斯这句没用穗子翻译，一开口地道的京片子，普通话比于敬亭还标准。